1
00:00:00,001 --> 00:00:03,470
Penonton seperti Anda
program ini mungkin.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,339
Dukung stasiun PBS lokal Anda.

3
00:00:31,181 --> 00:00:33,800
[Geordie] Bagaimana kabarnya?

4
00:00:33,801 --> 00:00:37,438
[Leonard] Dia baik-baik saja.
Setidaknya dia bilang dia baik-baik saja.

5
00:00:37,497 --> 00:00:41,107
[Geordie]
Tapi apakah dia hanya mengatakannya,

6
00:00:41,108 --> 00:00:43,343
atau apakah dia benar-benar bersungguh-sungguh?

7
00:00:43,344 --> 00:00:46,280
[Leonard] Sejujurnya,
Menurutku dia hanya mengatakannya.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,615
Dia sedang membereskan, Geordie.

9
00:00:48,616 --> 00:00:50,650
Sejak kapan dia membereskannya?

10
00:00:50,651 --> 00:00:52,318
Sejak jam lima
rupanya pagi ini.

11
00:00:52,319 --> 00:00:55,588
- Dia seperti orang kesurupan.
- [Geordie] Dia tidak baik-baik saja.

12
00:00:55,589 --> 00:00:57,819
[Leonard] Tidak,
Menurutku dia tidak baik-baik saja.

13
00:01:00,461 --> 00:01:04,064
{\an8}- Apakah ibunya sudah menghubunginya?
- Tidak ada apa-apa. Keheningan radio.

14
00:01:04,665 --> 00:01:06,166
{\an8}Kasihan sekali anak itu.

15
00:01:06,167 --> 00:01:08,701
{\an8}Pasti terasa seperti dia ditinggalkan
dia lagi.

16
00:01:08,702 --> 00:01:09,769
{\an8}Siapa yang meninggalkan siapa?

17
00:01:09,770 --> 00:01:12,373
{\an8}- Eh, Ny. C.
- Dan Dickens.

18
00:01:12,374 --> 00:01:15,742
{\an8}- Dickens yang ditinggalkan Nyonya C?
- Ya.

19
00:01:15,743 --> 00:01:17,423
{\an8}Itu kira-kira ukurannya.

20
00:01:19,680 --> 00:01:21,748
{\an8}Kenapa kalian berdua ada di dapurku?

21
00:01:21,749 --> 00:01:24,579
{\an8}Aku hanya ingin melihatnya
jika Anda sudah berbicara dengan uskup.

22
00:01:24,580 --> 00:01:28,521
{\an8}Kamu bilang kamu akan pergi
untuk berbicara dengan uskup.

23
00:01:28,522 --> 00:01:30,290
{\an8}Eh, ya.

24
00:01:30,291 --> 00:01:31,624
{\an8}[Leonard] Dengan hormat
kepadaku berbaring berkhotbah.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
Ya, aku akan melakukannya. Saya akan melakukan itu.

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,395
Anda ingin bergabung kembali dengan gereja?

27
00:01:35,396 --> 00:01:37,266
saya sedang mencari
untuk tujuan spiritual.

28
00:01:38,532 --> 00:01:39,867
Aku di sini hanya untuk makan bacon.

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,802
- [menampar]
- Aduh.

30
00:01:43,204 --> 00:01:46,406
Aku akan menemuinya minggu depan.
Aku akan berbicara dengannya kalau begitu.

31
00:01:46,407 --> 00:01:49,476
Itu sungguh luar biasa.

32
00:01:49,477 --> 00:01:53,147
{\an8}Lebih cepat,
jika kamu bisa.

33
00:01:53,681 --> 00:01:54,731
{\an8}Kamu sibuk?

34
00:01:54,732 --> 00:01:56,883
{\an8}Aku sedang membereskannya, Geordie.

35
00:01:56,884 --> 00:01:58,886
{\an8}Jadi, aku dengar. Tuan Worley...

36
00:02:03,891 --> 00:02:05,392
Tidak mati, kan?

37
00:02:06,894 --> 00:02:08,394
Bukan itu yang saya tahu.

38
00:02:08,395 --> 00:02:09,562
Kenapa, itu ada di kartu?

39
00:02:09,563 --> 00:02:12,166
Ya, eh...
Dia sudah tua. Dia kesepian.

40
00:02:12,167 --> 00:02:14,734
Yah, dia tidak punya waktu lama lagi.

41
00:02:14,735 --> 00:02:16,503
Aku sudah naik
untuk berdoa bersamanya.

42
00:02:16,504 --> 00:02:18,304
Itu pasti akan terjadi
mempercepat dia.

43
00:02:18,305 --> 00:02:19,639
Tidak, dia telah dirampok.

44
00:02:19,640 --> 00:02:23,176
Dan saya pikir Anda bisa melakukannya
dengan istirahat dari merapikan.

45
00:02:23,177 --> 00:02:24,278
Oh.

46
00:02:25,646 --> 00:02:27,348
Ya, beri aku waktu lima menit.

47
00:02:27,915 --> 00:02:29,483
[langkah kaki surut]

48
00:02:33,220 --> 00:02:34,270
Dickens?

49
00:02:35,656 --> 00:02:37,591
Saya panik. Maaf.

50
00:02:40,194 --> 00:02:41,595
[gemerisik]

51
00:02:56,877 --> 00:02:57,927
Jadi...

52
00:02:58,946 --> 00:03:00,613
saya baik-baik saja.

53
00:03:00,614 --> 00:03:02,882
Saya belum bertanya
kamu belum melakukan apa pun.

54
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
Anda akan pergi
untuk bertanya bagaimana kabarku,

55
00:03:05,185 --> 00:03:06,420
dan jawabannya adalah "baiklah."

56
00:03:07,855 --> 00:03:10,190
Aku dan Meg selalu begitu
ditakdirkan untuk menjadi teman.

57
00:03:10,758 --> 00:03:11,808
Kamu dan Meg?

58
00:03:14,228 --> 00:03:15,978
Apa yang terjadi
bersamamu dan Meg?

59
00:03:15,979 --> 00:03:17,730
Yah, dia berkencan dengan orang lain,

60
00:03:17,731 --> 00:03:19,421
yang terasa
seperti hal yang benar.

61
00:03:24,772 --> 00:03:26,739
Pagi, Ruben. Apa kabarmu?

62
00:03:26,740 --> 00:03:28,575
Briggs tidak akan membiarkan
kamu dengan cara itu.

63
00:03:28,576 --> 00:03:29,626
Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya.

64
00:03:30,444 --> 00:03:32,679
Ah. [terkekeh pelan]

65
00:03:32,680 --> 00:03:35,214
[Alphy] Geordie, biasanya
masuk melalui dapur.

66
00:03:35,215 --> 00:03:36,265
Buggar itu.

67
00:03:39,353 --> 00:03:41,888
Aku tidak memikirkan Meg,
seperti yang terjadi.

68
00:03:41,889 --> 00:03:43,923
saya sedang berpikir
tentang ibumu.

69
00:03:43,924 --> 00:03:47,494
- Oh itu.
- Ya, itu.

70
00:03:48,329 --> 00:03:49,730
[bel pintu berbunyi]

71
00:03:50,898 --> 00:03:53,366
Cara saya melihatnya,
Tuhan punya rencana untukku.

72
00:03:53,367 --> 00:03:56,269
Dan, baiklah, ibuku
berada di sekitar saat ini,

73
00:03:56,270 --> 00:03:58,304
itu bukan bagian dari itu, jadi...

74
00:03:58,305 --> 00:04:00,873
- Oh, itu kehendak Tuhan?
- Tepat.

75
00:04:00,874 --> 00:04:03,777
Hanya saja mungkin tidak
jadilah kehendak Tuhan.

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,650
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

77
00:04:10,618 --> 00:04:12,286
[bel pintu berbunyi]

78
00:04:12,853 --> 00:04:14,355
Saya hanya menyarankan...

79
00:04:15,456 --> 00:04:17,390
Menyarankan apa?

80
00:04:17,391 --> 00:04:21,028
Mira itu seharusnya
100% yakin dia menginginkan ini.

81
00:04:22,630 --> 00:04:23,963
Benar.

82
00:04:23,964 --> 00:04:26,634
"Ini" menjadi sebuah hubungan
dengan putranya?

83
00:04:27,501 --> 00:04:29,535
Ya, ya. Saya mencoba membantu.

84
00:04:29,536 --> 00:04:30,603
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.

85
00:04:30,604 --> 00:04:33,641
Anda menemukan ibu saya,
bertentangan dengan keinginanku,

86
00:04:33,642 --> 00:04:36,876
dan kemudian kamu menyuruhnya pergi,
juga bertentangan dengan keinginanku.

87
00:04:36,877 --> 00:04:38,011
Saya tidak mau
untuk melihatmu terluka.

88
00:04:38,012 --> 00:04:40,346
Seperti sekarang, maksudmu?

89
00:04:40,347 --> 00:04:42,915
- [bel pintu berbunyi]
- Kamu bilang kamu baik-baik saja.

90
00:04:42,916 --> 00:04:45,685
- Saya baik-baik saja.
- [pintu terbuka]

91
00:04:45,686 --> 00:04:48,488
Inspektur Keating,
Polisi Cambridgeshire.

92
00:04:48,489 --> 00:04:50,779
Pintu masuk pedagang
kiri dan kiri lagi.

93
00:04:51,525 --> 00:04:52,959
Kami bukan pedagang.

94
00:04:52,960 --> 00:04:55,561
Yah, kamu bukan tipe orang seperti itu
orang-orang yang kubiarkan masuk ke pintu depan.

95
00:04:55,562 --> 00:04:56,730
Apakah itu benar?

96
00:05:07,041 --> 00:05:10,677
Saya mendapat laporan tentang perampokan.

97
00:05:10,678 --> 00:05:12,513
Uh, permisi sebentar.

98
00:05:17,785 --> 00:05:18,952
Apakah kamu marah padaku?

99
00:05:20,354 --> 00:05:21,422
Tidak.

100
00:05:22,890 --> 00:05:24,391
Anda bisa marah jika Anda mau.

101
00:05:24,392 --> 00:05:27,560
[dengan sinis] Ya,
itu sangat murah hati dari Anda.

102
00:05:27,561 --> 00:05:28,661
Terima kasih, Geordie.

103
00:05:28,662 --> 00:05:29,929
[Jonty] Apa itu?

104
00:05:29,930 --> 00:05:32,533
- Aku yang membuatnya.
- Dengan apa?

105
00:05:33,000 --> 00:05:35,368
Tepung, bikarbonat...

106
00:05:35,369 --> 00:05:36,903
Anda bahkan tidak tahu
apa itu bicarb.

107
00:05:36,904 --> 00:05:39,372
Awalan bi, artinya ganda,

108
00:05:39,373 --> 00:05:42,542
karbonat, maksudnya...
karbonat. [terkekeh pelan]

109
00:05:42,543 --> 00:05:44,877
- Apakah kamu mabuk?
- Tidak.

110
00:05:44,878 --> 00:05:47,680
Pertama kalinya untuk segalanya,
Saya kira, Briggs.

111
00:05:47,681 --> 00:05:49,749
Beritahu Ayah
kami di sini untuk minum teh.

112
00:05:49,750 --> 00:05:52,160
Dan parkir mobilnya, ya?
Ada orang yang baik.

113
00:05:54,755 --> 00:05:56,656
Nah, bagaimana dengan ini?

114
00:05:56,657 --> 00:06:00,526
Orang asing adalah panggilan.
Sungguh mendebarkan.

115
00:06:00,527 --> 00:06:02,995
[dengan lembut] Mereka baru saja tiba
untuk menyelidiki perampokan tersebut.

116
00:06:02,996 --> 00:06:04,098
Terima kasih, Briggs.

117
00:06:06,633 --> 00:06:08,067
Inspektur.

118
00:06:08,068 --> 00:06:10,103
Dan Anda harus menjadi pendeta kami.

119
00:06:10,104 --> 00:06:12,572
Ayah bilang begitu
sesuatu yang baru.

120
00:06:12,573 --> 00:06:14,540
[terkekeh pelan] Aku penasaran
apa yang dia maksud dengan itu?

121
00:06:14,541 --> 00:06:16,509
Jika Anda mengikuti Walter
ke TKP

122
00:06:16,510 --> 00:06:18,678
dan lakukan apa pun yang kamu lakukan.

123
00:06:18,679 --> 00:06:20,546
Kami akan menghargainya
jika ini penting

124
00:06:20,547 --> 00:06:22,014
ditangani dengan segera.

125
00:06:22,015 --> 00:06:24,417
Dia tidak bisa berbahasa Prancis.
Dia hanya pamer.

126
00:06:24,418 --> 00:06:26,085
Dan dia tidak membuat kue itu.

127
00:06:26,086 --> 00:06:27,520
Saya akan mencatatnya.

128
00:06:27,521 --> 00:06:29,055
Saya sudah mencantumkan semuanya
itu diambil.

129
00:06:29,056 --> 00:06:32,458
Bugger mengambil segala sesuatu yang berharga.
Bros ibu, tiaranya,

130
00:06:32,459 --> 00:06:34,060
kalung kupu-kupu
Allegra sangat menginginkannya.

131
00:06:34,061 --> 00:06:36,129
Ini memiliki nilai sentimental yang mendalam.

132
00:06:36,130 --> 00:06:38,131
Lucu betapa sentimentalitas Anda
tampaknya berkorelasi

133
00:06:38,132 --> 00:06:39,732
langsung ke rasionya
berlian.

134
00:06:39,733 --> 00:06:41,968
Kami memerlukan dokumen
untuk klaim asuransi.

135
00:06:41,969 --> 00:06:43,870
Dan saya bisa berbicara bahasa Prancis,
ngomong-ngomong.

136
00:06:43,871 --> 00:06:45,571
Lancar, seperti yang terjadi.

137
00:06:45,572 --> 00:06:47,474
Saya minta maaf. Anda?

138
00:06:49,810 --> 00:06:53,514
Yang terhormat Jonathan Worley,
putra dan pewaris Lord Worley.

139
00:06:55,582 --> 00:06:58,017
Itu pintar.
Bahkan tidak melihat mulutmu bergerak.

140
00:06:58,018 --> 00:06:59,619
Bisakah kami berbicara dengan ayahmu?

141
00:06:59,620 --> 00:07:00,787
Tuan Worley sedang tidur.

142
00:07:00,788 --> 00:07:02,622
Dia tidak menyadarinya
dari keburukan ini.

143
00:07:02,623 --> 00:07:04,825
Dan saya berniat
untuk tetap seperti itu.

144
00:07:08,562 --> 00:07:10,630
Temui mereka setelah selesai.

145
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Maafkan aku untuk saudaraku.

146
00:07:12,766 --> 00:07:14,834
Dia bisa saja
terkadang sangat megah.

147
00:07:14,835 --> 00:07:16,436
- [Jonty] Dipso.
- Merosot.

148
00:07:17,905 --> 00:07:20,039
Dia punya istri
yang membenci dia dan seorang putra

149
00:07:20,040 --> 00:07:22,910
yang sama sekali tidak mirip dengannya.
Jadikan itu sesuai keinginan Anda.

150
00:07:23,544 --> 00:07:24,594
Allegra.

151
00:07:26,747 --> 00:07:29,782
Menurutku, kamu tidak suka
sedikit penjemputan, bukan?

152
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Kami sedang bekerja.

153
00:07:32,219 --> 00:07:34,754
Ya, ya, lanjutkan.

154
00:07:34,755 --> 00:07:36,856
Aku tahu kamu adalah rekannya.

155
00:07:36,857 --> 00:07:38,858
Saya tahu
saat aku melihatmu.

156
00:07:38,859 --> 00:07:41,061
Tunjukkan pada mereka
ke ruang tamu, Briggs.

157
00:07:41,862 --> 00:07:43,096
Tolong ikuti saya.

158
00:07:45,933 --> 00:07:47,133
[Alphy] Aku tidak bekerja.

159
00:08:10,224 --> 00:08:11,725
[Geordie berdehem]

160
00:08:25,205 --> 00:08:29,242
Membuangnya melalui jendela,
mengobrak-abrik laci.

161
00:08:29,243 --> 00:08:31,544
Siapa yang melempar pemberat kertas kapan
kamu mencoba merampok suatu tempat?

162
00:08:31,545 --> 00:08:34,247
Hmm? Kenapa tidak jimmy kuncinya?

163
00:08:34,248 --> 00:08:37,918
Dan siapa yang menyimpan perhiasannya
di laci odds and sods?

164
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
Tidak ada seorang pun yang menyimpan apa pun
penting dalam laci seperti ini.

165
00:08:45,225 --> 00:08:47,695
Di sinilah Anda berkata
kamu pikir itu hanya rekayasa,

166
00:08:47,995 --> 00:08:50,697
dan saya berkata, "pekerjaan di dalam."

167
00:08:51,899 --> 00:08:52,949
Saya menaruh uang untuk itu.

168
00:08:54,134 --> 00:08:55,235
Ah.

169
00:08:56,003 --> 00:08:57,169
Terima kasih.

170
00:08:57,170 --> 00:08:58,971
Tentu saja aku tidak bisa menggodamu,
Inspektur?

171
00:08:58,972 --> 00:09:01,607
- Cukup yakin.
- Untuk apa kita bersulang?

172
00:09:01,608 --> 00:09:03,076
Di lain hari, penyok lagi.

173
00:09:03,844 --> 00:09:05,312
Tidak boleh mundur, tidak boleh menyerah.

174
00:09:07,648 --> 00:09:09,849
Saya pikir sudah waktunya
Saya berbicara dengan Lord Worley.

175
00:09:09,850 --> 00:09:12,752
Jonty tidak akan menyukai itu.
Dan selain itu, Pa...

176
00:09:12,753 --> 00:09:16,757
Tidur? Inilah ide baru.
Bagaimana kalau kita membangunkannya?

177
00:09:17,724 --> 00:09:21,328
Saya keberatan dengan hal ini
dengan penuh semangat.

178
00:09:21,561 --> 00:09:23,996
Pa sangat pemarah
ketika dia bangun.

179
00:09:23,997 --> 00:09:25,865
Saya pikir kita bisa mengaturnya.

180
00:09:25,866 --> 00:09:27,033
[Allegra]
Siap untuk putaran kedua, Vicar?

181
00:09:27,034 --> 00:09:28,084
[dentingan gelas]

182
00:09:29,202 --> 00:09:30,971
Hmm. Mengapa tidak?

183
00:09:34,808 --> 00:09:36,276
Saya bisa memberi Anda beberapa alasan.

184
00:09:43,717 --> 00:09:46,185
Yang Mulia sedang tidur siang.

185
00:09:46,186 --> 00:09:48,355
Jadi semua orang sepertinya
sangat ingin memberitahuku.

186
00:09:48,356 --> 00:09:49,989
Yah, aku hanya punya
baru saja melepaskannya,

187
00:09:49,990 --> 00:09:51,357
jadi aku lebih suka
kamu tidak membangunkannya,

188
00:09:51,358 --> 00:09:52,892
jika semuanya sama saja bagimu.

189
00:09:52,893 --> 00:09:55,194
Dan aku lebih suka kamu tidak melakukannya
menghambat penyelidikanku,

190
00:09:55,195 --> 00:09:56,455
jika semuanya sama saja bagimu.

191
00:09:59,666 --> 00:10:01,001
[pintu terbuka]

192
00:10:11,211 --> 00:10:12,879
[musik menegangkan diputar]

193
00:10:36,169 --> 00:10:37,971
[percakapan tidak jelas]

194
00:10:46,796 --> 00:10:49,915
[Alphy] Keluarlah dari dunia ini

195
00:10:49,916 --> 00:10:51,852
dalam kasih Tuhan
siapa yang menciptakan kamu.

196
00:10:57,290 --> 00:11:00,961
Dalam kuasa Roh Kudus
yang menguatkanmu.

197
00:11:03,663 --> 00:11:05,399
Semoga Anda menjalani hari ini dengan damai.

198
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
Itu impianmu.

199
00:11:09,836 --> 00:11:11,738
Itu kata-kata dari mimpimu.

200
00:11:12,406 --> 00:11:13,807
Itu sebuah doa, Geordie.

201
00:11:25,185 --> 00:11:27,220
- Silas Marner.
- Jangan pernah membacanya.

202
00:11:29,689 --> 00:11:31,291
Ini tentang kesepian.

203
00:11:33,860 --> 00:11:35,729
Bekas luka bakar di sekitar mulutnya.

204
00:11:36,463 --> 00:11:38,464
Peracunan.

205
00:11:38,465 --> 00:11:41,467
- Taruhanku pada morfin.
- [Geordie] Bagus sekali, Larry.

206
00:11:41,468 --> 00:11:42,936
Milik saya juga.

207
00:11:48,341 --> 00:11:49,810
Dia sudah di sini berjam-jam.

208
00:11:54,781 --> 00:11:56,982
- Jika tidak berhari-hari.
- Bagaimana mereka tidak menyadarinya?

209
00:11:56,983 --> 00:11:58,151
Mereka memperhatikan.

210
00:12:00,187 --> 00:12:01,388
Seseorang memperhatikan.

211
00:12:03,457 --> 00:12:04,858
Beri aku waktu sebentar.

212
00:12:16,937 --> 00:12:18,772
[pintu terbuka, tertutup]

213
00:12:35,769 --> 00:12:40,392
[Geordie] Seberapa sering melakukannya
kamu mencari Lord Worley?

214
00:12:40,393 --> 00:12:42,461
Setiap dua jam.

215
00:12:42,462 --> 00:12:47,266
Untuk itulah anak-anaknya membayar saya.
Sangat buruk, jika sejujurnya.

216
00:12:47,267 --> 00:12:49,202
Jadi, Anda memeriksanya
dua jam yang lalu?

217
00:12:50,403 --> 00:12:51,938
Dia tertidur.

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,274
Pelatihan apa yang Anda miliki,
Hepsibah?

219
00:12:55,275 --> 00:12:58,410
Tiga tahun kuliah keperawatan,
lima tahun bekerja.

220
00:12:58,411 --> 00:12:59,979
Lalu aku menebak
Anda tahu perbedaannya

221
00:12:59,980 --> 00:13:04,850
antara seorang pria yang sedang tidur
dan orang yang membusuk.

222
00:13:04,851 --> 00:13:07,219
Aku akan kehilangan pekerjaanku
atas ini, bukan?

223
00:13:07,220 --> 00:13:09,210
Setidaknya itu
kekhawatiranmu, sayang.

224
00:13:10,891 --> 00:13:12,525
[Jonty] Kami datang
di sini seminggu sekali.

225
00:13:12,526 --> 00:13:14,059
[Allegra] Setiap Jumat pagi.

226
00:13:14,060 --> 00:13:17,830
- Kami punya teh dan kue.
- Dan obrolan yang sangat kaku.

227
00:13:17,831 --> 00:13:20,099
Anda berada di sini Jumat lalu?

228
00:13:20,100 --> 00:13:22,501
Kami tidak bisa melakukannya Jumat lalu.

229
00:13:22,502 --> 00:13:25,371
- Jadi, sebelum itu?
- Sulit untuk menentukan dengan tepat.

230
00:13:25,372 --> 00:13:28,207
- Satu atau dua bulan yang lalu.
- Kalau begitu, sekali di bulan biru?

231
00:13:28,208 --> 00:13:30,009
Dia bukan orang yang mudah.

232
00:13:30,010 --> 00:13:32,120
Dia bajingan, Allegra.
Jangan malu-malu.

233
00:13:36,449 --> 00:13:38,051
Dia membuat hidup kami sengsara.

234
00:13:38,554 --> 00:13:41,253
Jadi satu-satunya orang di rumah itu

235
00:13:41,254 --> 00:13:42,888
untuk pasangan yang lalu
hari akan menjadi...

236
00:13:42,889 --> 00:13:44,591
Perawat, dan Briggs.

237
00:13:47,527 --> 00:13:49,496
- Larry, bawa mereka berdua masuk.
- Bos.

238
00:13:54,568 --> 00:13:56,503
Terima kasih tuan.
Kami akan menghubungi Anda.

239
00:13:58,071 --> 00:13:59,239
Tuhanku.

240
00:14:02,142 --> 00:14:03,476
Saya Lord Worley sekarang.

241
00:14:08,882 --> 00:14:09,983
Tuhanku...

242
00:14:14,287 --> 00:14:16,088
Jonty sedang kacau.

243
00:14:16,089 --> 00:14:18,557
Bisnis
rupanya.

244
00:14:18,558 --> 00:14:20,559
Saya tidak tahan dengan pemikiran itu
dari mengoceh,

245
00:14:20,560 --> 00:14:21,962
hanya aku dan para hantu.

246
00:14:23,330 --> 00:14:26,198
Tinggallah sebentar,
maukah kamu?

247
00:14:26,199 --> 00:14:27,249
kamu datang?

248
00:14:34,474 --> 00:14:36,543
Dia baru saja kehilangan ayahnya.
saya harus...

249
00:14:39,879 --> 00:14:41,014
Oke, bodoh.

250
00:14:53,340 --> 00:14:58,030
[Geordie] Ada bunyi bel
di samping tempat tidur Lord Worley.

251
00:14:58,031 --> 00:15:00,667
Itu rusak 10 tahun yang lalu atau lebih,

252
00:15:00,668 --> 00:15:02,401
seperti yang lainnya
di dalam rumah.

253
00:15:02,402 --> 00:15:04,670
Jadi, bagaimana dia mendapatkannya
perhatianmu?

254
00:15:04,671 --> 00:15:06,405
Aku akan pergi dan memeriksanya.

255
00:15:06,406 --> 00:15:08,440
Mmm-hmm. Seberapa sering?

256
00:15:08,441 --> 00:15:10,677
Pagi, malam...

257
00:15:11,645 --> 00:15:13,045
Sesering yang saya bisa.

258
00:15:13,046 --> 00:15:15,047
Pagi ini, tadi malam?

259
00:15:15,048 --> 00:15:17,283
Saya berasumsi perawat ada di sana.

260
00:15:17,284 --> 00:15:20,186
Saya berasumsi dia sedang melakukan pekerjaannya.

261
00:15:20,187 --> 00:15:24,623
Dan apakah dia melakukan pekerjaannya dengan baik,
menurut Anda?

262
00:15:24,624 --> 00:15:26,191
Tidak.

263
00:15:26,192 --> 00:15:29,662
- Lalai?
- Bagiku kelihatannya seperti itu.

264
00:15:29,663 --> 00:15:33,299
Tapi ketika Anda punya dua
anak-anak busuk seperti Lord Worley,

265
00:15:33,300 --> 00:15:35,830
kelalaian jauh lebih baik
dari apa yang biasa dia lakukan.

266
00:15:35,935 --> 00:15:38,971
Mereka bilang mereka ada di sana
sekitar sebulan yang lalu.

267
00:15:38,972 --> 00:15:41,074
Mereka belum melakukannya
mengunjunginya tahun ini.

268
00:15:48,515 --> 00:15:52,686
Ayah dengan tegas mengatakan tidak pernah
untuk minum ini. Apakah kamu main-main?

269
00:15:54,120 --> 00:15:55,287
aku, jika kamu.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,638
[terkekeh pelan]
Hampir tidak bisa membawanya.

271
00:15:59,025 --> 00:16:02,094
Dia terlihat sangat termenung.

272
00:16:02,095 --> 00:16:05,565
Blotto, lebih tepatnya.
Berjalan dalam keluarga.

273
00:16:07,534 --> 00:16:08,600
Siapa dia?

274
00:16:08,601 --> 00:16:11,370
Ya Tuhan, aku tidak tahu. eh...

275
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
Paman buyut
atau semacamnya...

276
00:16:15,208 --> 00:16:17,476
Luar biasa.

277
00:16:17,477 --> 00:16:19,345
Itu bisa Anda lacak
keluargamu sepanjang perjalanan kembali.

278
00:16:19,346 --> 00:16:22,181
[Reuben] Tapi kamu bilang
segalanya akan berubah...

279
00:16:22,182 --> 00:16:24,583
Ayah saya baru saja meninggal.
Beraninya kamu.

280
00:16:24,584 --> 00:16:26,719
Tidak berterima kasih dan tidak peka.

281
00:16:26,720 --> 00:16:28,410
Hati-hati
kamu tidak melewati batas.

282
00:16:30,323 --> 00:16:36,195
[Allegra] Rumah ini satu
mausoleum berangin yang besar dan besar.

283
00:16:36,196 --> 00:16:38,765
Tahukah Anda bagian terburuknya?
Saya tidak mengerti.

284
00:16:38,998 --> 00:16:40,300
Semua pergi ke Jonts.

285
00:16:41,768 --> 00:16:44,571
Hmm. Terpujilah
kepada anak laki-laki sulung.

286
00:16:45,638 --> 00:16:47,306
Alhamdulillah.

287
00:16:47,307 --> 00:16:49,108
[kacamata berdenting]

288
00:16:49,109 --> 00:16:51,176
[Larry] Dia dari
sebuah lembaga keperawatan swasta.

289
00:16:51,177 --> 00:16:52,227
Dipekerjakan oleh putranya.

290
00:16:52,228 --> 00:16:55,080
Sudah berapa lama dia berada
milik Lord Worley...

291
00:16:55,081 --> 00:16:57,182
14 Januari tahun ini,
dia memulai.

292
00:16:57,183 --> 00:16:58,717
Tidak ada catatan kriminal.

293
00:16:58,718 --> 00:17:01,420
Memenangkan penghargaan
untuk belas kasih pada tahun 1961.

294
00:17:01,421 --> 00:17:04,123
Apa yang telah kamu lakukan?
memasukkan buburnya?

295
00:17:04,124 --> 00:17:05,591
Pengembangan pribadi.

296
00:17:05,592 --> 00:17:07,326
[Larry] Bacaanku sebelum tidur.

297
00:17:07,327 --> 00:17:09,061
saya sedang belajar
untuk percaya pada diriku sendiri.

298
00:17:09,062 --> 00:17:12,131
MM. Kedengarannya agak
terlalu optimis untuk seleraku.

299
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Anda membacanya selanjutnya.

300
00:17:18,171 --> 00:17:21,173
Uh, Nona Scott di sini
akan menggeledah tas tanganmu

301
00:17:21,174 --> 00:17:23,809
karena aku baru belajar
hal buruk terjadi saat aku melakukannya.

302
00:17:23,810 --> 00:17:24,860
Jika Anda harus.

303
00:17:34,154 --> 00:17:37,457
Perjalanan ke Brighton.
Bagus sekali. Sedikit udara laut.

304
00:17:41,094 --> 00:17:44,329
{\an8}Bioskop kemarin pukul 08:30.

305
00:17:44,330 --> 00:17:45,664
{\an8}[Geordie] Nafas Kehidupan.

306
00:17:45,665 --> 00:17:47,367
Ada ironi bagi Anda.

307
00:17:49,536 --> 00:17:51,403
Saya tidak berharap
kamu untuk mengerti.

308
00:17:51,404 --> 00:17:53,205
Coba aku.

309
00:17:53,206 --> 00:17:57,476
Pekerjaan ini,
yang saya lihat hanyalah penderitaan.

310
00:17:57,477 --> 00:18:01,447
Orang-orang tua sekarat sendirian
dan tidak ada yang memegang tangan mereka.

311
00:18:01,448 --> 00:18:04,850
Selain kamu tentunya
jika kamu pernah ke sana.

312
00:18:04,851 --> 00:18:09,422
Itu hanya sangat...
pengap di ruangan itu.

313
00:18:10,123 --> 00:18:11,590
Sangat menyedihkan.

314
00:18:11,591 --> 00:18:15,327
Jadi kamu meninggalkannya sendirian

315
00:18:15,328 --> 00:18:17,729
untuk perjalanan sehari ke pantai?

316
00:18:17,730 --> 00:18:20,132
Aku merasa tidak enak, sungguh.

317
00:18:20,133 --> 00:18:22,468
Dia adalah orang tua yang baik.

318
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
- Sedikit pemarah...
- Bukankah kita semua?

319
00:18:26,606 --> 00:18:29,175
Terkadang itu saja
terlalu banyak.

320
00:18:30,109 --> 00:18:32,511
Anda harus menjauh darinya.

321
00:18:32,512 --> 00:18:35,848
Semua kematian, semua kesedihan itu.

322
00:18:35,849 --> 00:18:38,184
- Itu...
- Melelahkan?

323
00:18:39,285 --> 00:18:41,520
Dia adalah seorang yang kikir, Lord Worley.

324
00:18:41,521 --> 00:18:44,656
Dia mencatat setiap sennya
yang masuk ke rumah itu,

325
00:18:44,657 --> 00:18:46,159
setiap sen yang keluar.

326
00:18:46,759 --> 00:18:48,228
Setiap panggilan telepon.

327
00:18:48,795 --> 00:18:50,195
Dan di mana dia melakukan itu?

328
00:18:50,196 --> 00:18:51,364
Dalam bukunya itu.

329
00:18:52,232 --> 00:18:54,500
Yang tentang orang tua itu.

330
00:18:54,501 --> 00:18:57,336
- Silas Marner?
- Itu dia.

331
00:18:57,337 --> 00:19:01,207
Bahkan tidak akan meregang
ke buku catatan, batu kulit tua.

332
00:19:04,210 --> 00:19:06,145
[Leonard] Dering-dering, dering-dering.

333
00:19:06,880 --> 00:19:09,381
Pendeta Finch berbicara?

334
00:19:09,382 --> 00:19:11,416
Bagaimana saya bisa membantu
untukmu dalam hal ini,

335
00:19:11,417 --> 00:19:14,853
saat Anda sangat membutuhkan?

336
00:19:14,854 --> 00:19:16,455
- [anjing menggonggong]
- [pintu terbuka]

337
00:19:16,456 --> 00:19:18,457
[Leonard]
Aku bisa mempercayainya, bukan?

338
00:19:18,458 --> 00:19:21,594
- [Nyonya Chapman] Alphy?
- Dia tidak di sini. Dia...

339
00:19:22,629 --> 00:19:23,830
Dia ada di rumah Lord Worley.

340
00:19:24,531 --> 00:19:26,198
Tidak mati, kan?

341
00:19:26,199 --> 00:19:28,500
Bukan itu yang saya tahu. Akankah saya melakukannya?

342
00:19:28,501 --> 00:19:30,235
- Tidak.
- Oh.

343
00:19:30,236 --> 00:19:32,538
itu urusan paroki,
dan Anda bukan dari paroki ini.

344
00:19:32,539 --> 00:19:34,807
aku ada di dalam hatiku. Coba aku.

345
00:19:35,842 --> 00:19:38,844
Gelombang kejahatan
sedang menyapu Grantchester.

346
00:19:38,845 --> 00:19:42,347
Apa itu? Kebiadaban? Bigami?

347
00:19:42,348 --> 00:19:44,349
- Susu.
- Susu?

348
00:19:44,350 --> 00:19:46,752
Tiga botol dan sepotong roti
roti lumbung,

349
00:19:46,753 --> 00:19:48,373
terjepit langsung dari depan pintu.

350
00:19:48,922 --> 00:19:51,190
Ini tidak akan berlaku, Ny. C.

351
00:19:52,191 --> 00:19:54,627
Nyonya Green di Mill Road.

352
00:19:57,830 --> 00:19:59,831
Dia pikir itu burung.

353
00:19:59,832 --> 00:20:02,768
Mencuri botol susu
secara keseluruhan?

354
00:20:02,769 --> 00:20:05,972
Dia bukan tiket penuh
lagi, berkati dia.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,508
- Ooh. Aku sudah berpikir.
- Aduh Buyung.

356
00:20:09,509 --> 00:20:11,810
[Leonard] Kejahatan cenderung terjadi
tidak menjadi acak

357
00:20:11,811 --> 00:20:14,780
tapi dipengaruhi
oleh persimpangan

358
00:20:14,781 --> 00:20:16,416
dari pelaku dan korban.

359
00:20:17,584 --> 00:20:19,418
Sama sekali tidak ada yang lebih bijaksana.

360
00:20:19,419 --> 00:20:21,520
Jika kita mengerjakan polanya,

361
00:20:21,521 --> 00:20:24,489
kita akan tahu di mana
dia akan menyerang selanjutnya.

362
00:20:24,490 --> 00:20:26,792
Apa yang terjadi selanjutnya
itu hilang?

363
00:20:26,793 --> 00:20:29,996
Pai dari langkan jendela
di Abbots Reach.

364
00:20:32,532 --> 00:20:34,434
Roti lumbung Tuan Brant.

365
00:20:35,702 --> 00:20:37,470
Susu dari peternakan Lacie.

366
00:20:45,745 --> 00:20:48,513
- Tidak ada pola.
- Ada jika kamu menyipitkan mata.

367
00:20:48,514 --> 00:20:50,583
Dia akan
serang lagi, Leonard.

368
00:20:51,651 --> 00:20:53,486
Maka kita harus siap menghadapinya.

369
00:20:54,487 --> 00:20:55,822
[musik jazz diputar]

370
00:20:59,926 --> 00:21:02,861
Oke, giliranmu.

371
00:21:02,862 --> 00:21:05,665
Ceritakan padaku yang terdalam,
rahasia paling gelap.

372
00:21:06,699 --> 00:21:09,501
Oh, aku... aku tidak punya.

373
00:21:09,502 --> 00:21:12,505
Ayolah. Setiap keluarga
memiliki kerangka di lemari mereka.

374
00:21:13,573 --> 00:21:15,674
Aku tidak terlalu mengenal keluargaku.

375
00:21:15,675 --> 00:21:17,909
Itu adalah kerangka yang luar biasa.

376
00:21:17,910 --> 00:21:22,547
Juga, saya tidak tahu
apa itu lemari.

377
00:21:22,548 --> 00:21:23,950
Ceritakan semuanya padaku.

378
00:21:25,985 --> 00:21:27,453
[terkekeh pelan] Oke, um...

379
00:21:28,421 --> 00:21:29,589
Ya, saya adalah seorang anak terlantar.

380
00:21:30,323 --> 00:21:31,490
Pengacau yang beruntung.

381
00:21:31,491 --> 00:21:33,493
Sebenarnya aku baru saja bertemu ibuku.

382
00:21:34,427 --> 00:21:35,727
Apakah dia jahat?

383
00:21:35,728 --> 00:21:36,796
[Alphy] Mmm.

384
00:21:37,630 --> 00:21:38,997
Dia cantik.

385
00:21:38,998 --> 00:21:40,048
Mengecewakan.

386
00:21:41,334 --> 00:21:42,534
[Alphy] Mmm.

387
00:21:42,535 --> 00:21:43,603
Itu hanya...

388
00:21:45,071 --> 00:21:47,040
Itu tidak berhasil, dan...

389
00:21:48,374 --> 00:21:49,575
Ya, aku baik-baik saja dengan itu.

390
00:21:49,976 --> 00:21:51,026
[pintu tertutup]

391
00:21:54,947 --> 00:21:55,997
Halo?

392
00:22:20,406 --> 00:22:24,042
Ya, harganya mahal,
tapi itu jahitan tangan.

393
00:22:24,043 --> 00:22:25,644
Mereka orang Italia.

394
00:22:25,645 --> 00:22:29,514
Dan saya pikir jika kita berinvestasi
dalam sesuatu yang lebih berkelas,

395
00:22:29,515 --> 00:22:31,783
maka kita mendapat lebih banyak
pelanggan kelas atas.

396
00:22:31,784 --> 00:22:33,952
Apa instingmu?
memberitahumu?

397
00:22:33,953 --> 00:22:35,587
Kami melakukannya.

398
00:22:35,588 --> 00:22:37,723
Baiklah, ini dia.

399
00:22:37,724 --> 00:22:40,125
- [terkekeh]
- Kritik.

400
00:22:40,126 --> 00:22:42,694
Ini membuatku cukup pusing,
membuat keputusan.

401
00:22:42,695 --> 00:22:44,745
Seharusnya tidak demikian.
Kamu sangat pandai dalam hal itu.

402
00:22:44,964 --> 00:22:46,132
Apakah saya?

403
00:22:46,365 --> 00:22:48,700
Seorang wanita bisnis yang bonafid.

404
00:22:48,701 --> 00:22:51,069
- Glamor juga.
- Katakan itu pada anak-anakku.

405
00:22:51,070 --> 00:22:52,771
[dering saluran]

406
00:22:52,772 --> 00:22:54,473
[Cathy melalui telepon]
Halo, Butik Cece.

407
00:22:54,474 --> 00:22:55,574
Apakah kamu masih melakukannya?

408
00:22:55,575 --> 00:22:57,042
[menghela napas lelah] Hari yang sibuk.

409
00:22:57,043 --> 00:22:59,145
Ini seperti
Marie Celeste di sini.

410
00:22:59,378 --> 00:23:00,512
Anak-anak ada di rumah Esme.

411
00:23:00,513 --> 00:23:02,647
Saya pikir memang begitu
mengadakan makan malam keluarga.

412
00:23:02,648 --> 00:23:04,458
[Cathy] Mereka adalah,
hanya saja tidak denganmu.

413
00:23:04,951 --> 00:23:09,121
Dapatkan beberapa chip dalam perjalanan pulang,
maukah kamu, sayang?

414
00:23:09,122 --> 00:23:11,490
Butuh rezeki lebih banyak
daripada krim tomat.

415
00:23:11,491 --> 00:23:12,824
Akan dilakukan.

416
00:23:12,825 --> 00:23:14,426
- Jadi, bagaimana harimu...
- [Cathy] Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.

417
00:23:14,427 --> 00:23:15,695
[saluran terputus]

418
00:23:36,015 --> 00:23:38,485
{\an8}[Geordie] Tidak pernah
menjawab panggilannya.

419
00:23:40,186 --> 00:23:42,120
[Allegra]
Kondisinya sangat buruk.

420
00:23:42,121 --> 00:23:44,656
Saya kira itulah yang terjadi
keputusan buruk seumur hidup

421
00:23:44,657 --> 00:23:47,160
- melakukan ke suatu tempat.
- [Alphy] Ayahmu?

422
00:23:48,094 --> 00:23:50,796
Tempat itu runtuh di bawahnya.

423
00:23:50,797 --> 00:23:53,899
[menghela nafas] Seharusnya kamu melakukannya
melihatnya di masa jayanya,

424
00:23:53,900 --> 00:23:55,767
pesta yang akan kita adakan.

425
00:23:55,768 --> 00:23:58,171
Ruangan ini terisi
dengan yang hebat dan baik.

426
00:23:59,472 --> 00:24:00,807
Band di sini.

427
00:24:01,874 --> 00:24:04,677
Pa terlihat tampan
dalam dasi putihnya.

428
00:24:05,778 --> 00:24:07,013
Ibu, menakjubkan.

429
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
Mereka akan menari berjam-jam
sampai matahari terbit.

430
00:24:14,487 --> 00:24:15,988
[bersenandung]

431
00:24:33,506 --> 00:24:34,974
[Alphy tertawa]

432
00:24:44,750 --> 00:24:45,918
Aku mencintai Pa.

433
00:24:48,187 --> 00:24:51,257
Dan aku membencinya
pada saat yang sama.

434
00:24:51,490 --> 00:24:53,240
Apakah itu mengerikan
hal yang harus diakui?

435
00:24:54,961 --> 00:24:56,027
TIDAK.

436
00:24:56,028 --> 00:24:59,665
Saya tumbuh dengan dikelilingi
oleh begitu banyak orang,

437
00:25:00,933 --> 00:25:02,735
dan aku selalu merasa sendirian.

438
00:25:36,969 --> 00:25:39,772
Saya pikir sudah waktunya kita punya
sebotol lagi, bukan?

439
00:25:58,958 --> 00:26:00,008
Alfi?

440
00:26:02,828 --> 00:26:03,896
Ya?

441
00:26:08,167 --> 00:26:09,635
Sudah larut malam. saya harus...

442
00:26:11,604 --> 00:26:13,005
Haruskah kamu?

443
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
Saya kira demikian.

444
00:26:17,710 --> 00:26:18,778
Sayang sekali.

445
00:26:22,982 --> 00:26:24,032
Malam.

446
00:26:27,887 --> 00:26:29,507
[Allegra] Tolong jangan tinggalkan aku.

447
00:26:53,679 --> 00:26:55,313
[Cathy] Ooh, busana Italia.

448
00:26:55,314 --> 00:26:57,015
Bisakah kamu mempercayainya?

449
00:26:57,016 --> 00:26:59,985
Kami akan memiliki orang Italia yang sebenarnya
di Italia sebenarnya

450
00:26:59,986 --> 00:27:02,287
membuat gaun
untuk si kecil Cece.

451
00:27:02,288 --> 00:27:03,823
Apakah aku akan mati sendirian?

452
00:27:05,224 --> 00:27:07,826
Dan di sanalah aku sedang berpikir
kami berbicara tentang saya.

453
00:27:07,827 --> 00:27:09,577
anak-anak Lord Worley
membiarkannya mati.

454
00:27:10,296 --> 00:27:12,130
Itu akan menjadi aku, bukan?

455
00:27:12,131 --> 00:27:16,002
Ah, tentu saja tidak,
sayangku.

456
00:27:16,802 --> 00:27:18,336
Laki-laki selalu didahulukan.

457
00:27:18,337 --> 00:27:20,071
Mungkin hanya punya
beberapa tahun tersisa di dalam dirimu.

458
00:27:20,072 --> 00:27:22,240
- Bersulang.
- [terkekeh] Jangan khawatir.

459
00:27:22,241 --> 00:27:24,376
[ciuman] aku akan menjagamu
di masa bodohmu.

460
00:27:24,377 --> 00:27:26,727
Tuan Switch bilang aku bona
pengusaha wanita yang setia,

461
00:27:28,080 --> 00:27:30,970
Apakah menurut Anda saya harus mengambil
pekerjaan kepala inspektur, Cath?

462
00:27:31,951 --> 00:27:35,153
Saya tidak akan berada di garis depan,
tapi mungkin itu hal yang bagus.

463
00:27:35,154 --> 00:27:37,055
Saya rasa saya tidak mendapatkannya
dalam diriku lagi.

464
00:27:37,056 --> 00:27:38,824
Semua kematian itu, hari demi hari.

465
00:27:40,226 --> 00:27:41,916
Itu bahkan tidak
mayatnya, sungguh.

466
00:27:42,795 --> 00:27:43,863
Itu orang-orangnya.

467
00:27:44,697 --> 00:27:46,298
Ini adalah kehidupan mereka yang menyedihkan.

468
00:27:47,833 --> 00:27:49,434
Itu pada akhirnya menyeret Anda ke bawah.

469
00:27:49,435 --> 00:27:51,070
- Tentu saja.
- Hmm.

470
00:27:53,973 --> 00:27:55,023
Sampai jumpa nanti.

471
00:27:55,808 --> 00:27:57,043
[langkah kaki surut]

472
00:27:58,844 --> 00:28:00,312
[pintu terbuka, tertutup]

473
00:28:06,786 --> 00:28:09,155
[Geordie] Reuben, tukang kebun.

474
00:28:21,867 --> 00:28:23,435
Jadikan tampilannya lebih menarik.

475
00:28:23,436 --> 00:28:26,305
Kami sedang menangkap pencuri.
Tidak memenangkan pertunjukan pedesaan.

476
00:28:40,052 --> 00:28:41,102
Sekarang apa?

477
00:28:41,787 --> 00:28:42,888
Kami tunggu.

478
00:28:50,329 --> 00:28:51,397
Dimana Alphy?

479
00:28:59,004 --> 00:29:00,506
[percakapan tidak jelas]

480
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
[Jonty] Sejujurnya? Saya sudah memilikinya
sampai ke leher bersamamu.

481
00:29:04,443 --> 00:29:06,373
Dan ingat
kepada siapa Anda melapor.

482
00:29:37,176 --> 00:29:38,344
[Walter] Sarapan?

483
00:29:39,912 --> 00:29:42,202
Saya membayangkan Anda sudah bekerja keras
cukup nafsu makan.

484
00:29:42,815 --> 00:29:43,949
eh...

485
00:29:44,517 --> 00:29:46,484
Tidak, terima kasih.

486
00:29:46,485 --> 00:29:47,953
Izinkan saya menunjukkannya kepada Anda, Vikaris.

487
00:29:52,791 --> 00:29:56,161
- Jika kamu menjual...
- Kapan. Ketika kita menjual...

488
00:29:56,162 --> 00:29:57,362
[Reuben] Kita akan menjadi tunawisma,
Tuhanku.

489
00:29:57,363 --> 00:29:58,530
Besar.

490
00:29:58,531 --> 00:29:59,898
[Reuben] Menurutmu
kamu satu-satunya?

491
00:29:59,899 --> 00:30:02,968
Aku juga kehilangan rumah.
Begitu mementingkan diri sendiri.

492
00:30:09,475 --> 00:30:12,043
Pagi, Pendeta.

493
00:30:12,044 --> 00:30:15,581
Baik sekali Anda melayani
adikku pada saat dia membutuhkan.

494
00:30:15,814 --> 00:30:18,284
[ragu-ragu] Ya,
kamu sedang menjualnya, bukan?

495
00:30:19,018 --> 00:30:21,320
Saatnya untuk menghapus
elang laut dari leher seseorang.

496
00:30:21,500 --> 00:30:26,391
[dengan sinis] Oh, bagus.
Temanmu juga ada di sini.

497
00:30:26,392 --> 00:30:27,926
Sempurna.

498
00:30:27,927 --> 00:30:29,828
- Alfi.
- Alfi.

499
00:30:34,033 --> 00:30:35,601
Anda bangun pagi.

500
00:30:35,834 --> 00:30:37,869
[ragu-ragu] Ya, aku...
aku hanya...

501
00:30:37,870 --> 00:30:40,138
Ah. Jangan pernah mengeluh,
tidak pernah menjelaskan.

502
00:30:40,139 --> 00:30:41,873
Meski aku ragu dia punya
banyak hal yang perlu dikeluhkan.

503
00:30:41,874 --> 00:30:43,274
Adikku cukup suka menonton

504
00:30:43,275 --> 00:30:45,109
- menurut semua akun.
- Jonty.

505
00:30:45,110 --> 00:30:47,078
Dia mengumpulkan penaklukan seperti
orang lain mengumpulkan prangko.

506
00:30:47,079 --> 00:30:48,146
Bukan begitu?

507
00:30:48,147 --> 00:30:50,381
Dan Anda semua murni
dan ringan kan?

508
00:30:50,382 --> 00:30:53,051
Dia punya hal khusus
kesukaan terhadap orang asing.

509
00:30:53,052 --> 00:30:54,986
Kamu sangat keji.

510
00:30:54,987 --> 00:30:56,921
Selalu menyenangkan ketika
Anda telah mengumpulkan seluruh rangkaian,

511
00:30:56,922 --> 00:30:57,972
bukan begitu, Kak?

512
00:30:58,324 --> 00:30:59,374
Anak-anak.

513
00:31:00,492 --> 00:31:01,560
Cukup.

514
00:31:03,596 --> 00:31:05,097
Saya sedang mencari tukang kebun.

515
00:31:05,098 --> 00:31:08,299
Menurut
ke catatan Lord Worley,

516
00:31:08,300 --> 00:31:11,069
dia membelikanmu
pemberat kertas untuk ulang tahunmu.

517
00:31:11,070 --> 00:31:12,120
tua itu.

518
00:31:13,872 --> 00:31:16,407
Bukan pemberat kertas
jenis pria, saya menerimanya.

519
00:31:16,408 --> 00:31:18,911
saya sudah mendedikasikan
hidupku ke tempat ini.

520
00:31:19,478 --> 00:31:21,279
Seperti ayahku sebelum aku.

521
00:31:21,280 --> 00:31:25,617
Segala sesuatu yang Anda lihat
di luar sini, itulah ulahku.

522
00:31:25,618 --> 00:31:27,252
Dan dia memberiku
pemberat kertas yang buruk.

523
00:31:27,253 --> 00:31:29,587
Yang berakhir
melalui jendelanya.

524
00:31:29,588 --> 00:31:30,956
Ya, aku melemparkannya.

525
00:31:32,024 --> 00:31:33,291
Aku tidak akan menyangkalnya.

526
00:31:33,292 --> 00:31:34,559
Senang rasanya jujur ​​padamu.

527
00:31:34,560 --> 00:31:35,994
Yah, kamu marah.

528
00:31:35,995 --> 00:31:37,395
Ya, saya marah.

529
00:31:37,396 --> 00:31:38,476
Cukup marah untuk membunuh?

530
00:31:38,477 --> 00:31:41,132
Apa yang akan saya miliki
untuk mendapatkan keuntungan dari itu?

531
00:31:41,133 --> 00:31:43,401
Kami tinggal di sini. Kami punya
sebuah pondok di perkebunan.

532
00:31:43,402 --> 00:31:44,969
Anda terikat pada keluarga.

533
00:31:44,970 --> 00:31:46,170
Ya.

534
00:31:46,171 --> 00:31:48,673
Saya, istri saya,
gadis kecilku, Lily.

535
00:31:48,674 --> 00:31:50,308
Kami mencoba dan mempertahankannya
di sisi kanannya.

536
00:31:50,309 --> 00:31:51,542
Untuk semua kebaikan yang telah dilakukan.

537
00:31:51,543 --> 00:31:54,078
Dimana dia punya
kita hidup lembab.

538
00:31:54,079 --> 00:31:56,514
Itu berjamur.
Lily selalu sakit.

539
00:31:56,515 --> 00:31:58,283
Dan saya bertanya pada Lord Worley
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.

540
00:31:58,284 --> 00:32:00,118
- Aku memohon padanya.
- Tidak ada apa-apa?

541
00:32:00,119 --> 00:32:01,169
Tidak, tidak ada apa-apa.

542
00:32:02,321 --> 00:32:03,761
Saya melihat Anda berdebat dengan putranya.

543
00:32:05,157 --> 00:32:07,626
Tidak. Yah, aku berharap
dia mungkin peduli,

544
00:32:08,927 --> 00:32:10,329
tapi dia mengusir kita, jadi.

545
00:32:15,200 --> 00:32:18,269
[Alphy] Katakan saja
apa yang ingin kamu katakan.

546
00:32:18,270 --> 00:32:19,650
Saya tidak ingin mengatakan apa pun.

547
00:32:20,673 --> 00:32:22,473
Apa yang kamu pikirkan?

548
00:32:22,474 --> 00:32:25,643
- Itu ada.
- Bermain-main dengan tersangka

549
00:32:25,644 --> 00:32:28,279
di rumah orang mati.
Ayahnya, tidak kurang.

550
00:32:28,280 --> 00:32:29,514
Ya, aku...

551
00:32:29,515 --> 00:32:32,083
Jika kamu memberitahuku kamu baik-baik saja
sekali lagi,

552
00:32:32,084 --> 00:32:34,134
saya tidak akan melakukannya
bertanggung jawab atas tindakanku.

553
00:32:36,155 --> 00:32:37,689
Saya pikir saya mungkin sedikit tersesat.

554
00:32:37,690 --> 00:32:38,957
Hilang?

555
00:32:40,359 --> 00:32:42,694
Anda orang Yunani
membalik tragedi, Alphy.

556
00:32:42,695 --> 00:32:44,997
Aku tidak seburuk itu.
Aku tidak bilang kamu jahat.

557
00:32:47,032 --> 00:32:48,412
Maksudku, situasinya adalah...

558
00:32:50,703 --> 00:32:52,513
milik ibumu
meninggalkanmu lagi.

559
00:32:53,405 --> 00:32:55,006
Dan salah siapa itu?

560
00:32:55,007 --> 00:32:56,475
Dia membuat pilihan, Alphy.

561
00:32:58,210 --> 00:32:59,900
Saya tidak memaksanya
untuk melakukan apa pun.

562
00:33:00,512 --> 00:33:02,114
Tolong tinggalkan saja.

563
00:33:10,556 --> 00:33:13,124
Saya melihat sesuatu.

564
00:33:13,125 --> 00:33:16,128
Di dalam rumah. Sesuatu yang bukan aku
tentu saja aku memang dimaksudkan untuk melihatnya.

565
00:33:17,029 --> 00:33:18,079
Kamu memberitahuku?

566
00:33:20,699 --> 00:33:22,701
Maksudnya Rumah Lelang Midway...

567
00:33:24,069 --> 00:33:25,204
Naik oleh Jesus Green?

568
00:33:26,505 --> 00:33:29,441
Seseorang sedang bertinju,
menjualnya.

569
00:33:36,648 --> 00:33:40,051
[menghela napas] Aku rindu ini. Berada di sini.

570
00:33:40,052 --> 00:33:42,762
- Kamu di sini sepanjang waktu.
- Tidak seperti saat aku masih menjadi kurator.

571
00:33:42,763 --> 00:33:45,590
Pernahkah kamu merasakan
kurang tujuan?

572
00:33:45,591 --> 00:33:47,125
Saya seorang wanita.

573
00:33:47,126 --> 00:33:49,536
Yang kita miliki hanyalah tujuan,
apakah kita menyukainya atau tidak.

574
00:33:50,396 --> 00:33:52,030
Saya berharap saya bisa kembali.

575
00:33:53,399 --> 00:33:55,299
Tapi kamu melakukannya dengan sangat baik.

576
00:33:55,300 --> 00:33:58,804
- Anda membantu orang-orang berdosa.
- Kami tidak menyebut mereka seperti itu.

577
00:33:59,037 --> 00:34:02,608
Anda membantu orang-orang yang berhasil
keputusan yang buruk menghasilkan keputusan yang baik.

578
00:34:03,509 --> 00:34:05,810
Rasanya bukan pekerjaan Tuhan.

579
00:34:05,811 --> 00:34:07,478
Dia akan menyetujuinya, saya yakin.

580
00:34:07,479 --> 00:34:09,281
Saya suka melakukan sesuatu untuk Tuhan.

581
00:34:10,382 --> 00:34:12,317
Aku terhanyut tanpa gereja.

582
00:34:13,085 --> 00:34:15,219
Sepertinya aku tidak punya nilai.

583
00:34:15,220 --> 00:34:18,390
Kamu berharga, Leonard.
Bocah konyol.

584
00:34:19,224 --> 00:34:20,592
[objek berdenting]

585
00:34:21,727 --> 00:34:22,807
[berbisik] Dia di sini.

586
00:34:25,130 --> 00:34:26,565
Ini adalah penangkapan warga.

587
00:34:28,333 --> 00:34:29,401
Raymond?

588
00:34:30,202 --> 00:34:32,070
[Leonard berteriak, mendengus]

589
00:34:32,671 --> 00:34:34,238
Kalau begitu, lanjutkan.

590
00:34:34,239 --> 00:34:37,341
- Saya terluka parah, Ny. C.
- [Nyonya Chapman menggerutu]

591
00:34:37,342 --> 00:34:40,745
Raymond Hayes,
kembali ke sini sekarang juga!

592
00:34:40,746 --> 00:34:42,281
[Leonard mendengus]

593
00:34:49,855 --> 00:34:51,123
[menggonggong]

594
00:35:10,409 --> 00:35:11,577
Mereka tidak terlihat bahagia.

595
00:35:11,578 --> 00:35:14,779
Yah, aku ragu mereka tahu caranya,
sejujurnya.

596
00:35:14,780 --> 00:35:17,381
Nah, ini akan terjadi
dorong mereka melewati tepian.

597
00:35:17,382 --> 00:35:20,092
Sepertinya Ayah tidak melakukannya
aku sangat mencintai mereka.

598
00:35:23,689 --> 00:35:26,591
[Nyonya Chapman]
Gambar A, piring kosong.

599
00:35:26,592 --> 00:35:30,595
Setelah diisi dengan beberapa yang sangat bagus,
jika agak rapuh, biskuit.

600
00:35:30,596 --> 00:35:32,230
Mereka dimaksudkan untuk menjadi rapuh.

601
00:35:32,231 --> 00:35:36,267
Itu bukan kritik, Ny. C.
Hanya sebuah observasi.

602
00:35:36,268 --> 00:35:38,678
Apa yang ingin kamu katakan
untuk dirimu sendiri, anak muda?

603
00:35:39,738 --> 00:35:42,340
Tidak, aku memar seperti buah persik.

604
00:35:42,341 --> 00:35:44,709
Raymond, kamu datang
segera kembali ke sini!

605
00:35:44,710 --> 00:35:47,312
- [pintu terbuka]
- Lanjutkan.

606
00:35:48,313 --> 00:35:49,448
[Leonard menghela nafas]

607
00:35:52,384 --> 00:35:56,354
[Geordie] Pelelang Tengah Jalan.
Beberapa barang bagus di sini.

608
00:35:56,355 --> 00:35:58,623
[Alphy] Dapatkan dirimu sendiri
tawaran yang nyata.

609
00:35:58,624 --> 00:36:00,157
Kenapa kamu tidak berhenti
dengan sandiwara

610
00:36:00,158 --> 00:36:01,392
dan beri tahu kami mengapa kami ada di sini?

611
00:36:01,393 --> 00:36:02,860
Tidak perlu
bersikap kasar, Jonts.

612
00:36:02,861 --> 00:36:05,196
[Jonty] Aku tidak bersikap kasar.
Saya langsung pada intinya.

613
00:36:05,197 --> 00:36:06,497
Tomayto, tomahto.

614
00:36:06,498 --> 00:36:08,368
Ini koleksi yang bagus
perhiasan.

615
00:36:08,934 --> 00:36:11,436
Tiara, bros...

616
00:36:15,240 --> 00:36:16,474
Kalung kupu-kupu.

617
00:36:16,475 --> 00:36:18,576
Beberapa bajingan mencurinya
dan melelangnya.

618
00:36:18,577 --> 00:36:20,411
Nah, katalog ini
adalah dari dua bulan yang lalu.

619
00:36:20,412 --> 00:36:22,647
Salah.
Ini adalah barang persisnya

620
00:36:22,648 --> 00:36:24,215
dicuri pada hari Ayah meninggal.

621
00:36:24,216 --> 00:36:28,286
Hanya saja mereka sudah dicuri
dan sudah terjual.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,655
Oleh siapa sebenarnya?

623
00:36:33,926 --> 00:36:36,661
- Ada perampokan.
- Tidak ada perampokan.

624
00:36:36,662 --> 00:36:39,530
Saya mohon berbeda.
Jendela dan pemberat kertas.

625
00:36:39,531 --> 00:36:40,831
[Alphy] Tidak ada hubungannya dengan itu.

626
00:36:40,832 --> 00:36:43,634
Anda menggunakannya sebagai peluang
untuk menutupi jejakmu.

627
00:36:43,635 --> 00:36:46,645
Ya, berikan beberapa hal tentang,
membuatnya tampak seperti perampokan.

628
00:36:47,906 --> 00:36:50,976
Anda mempunyai keributan yang cukup besar,
menurut rumah lelang.

629
00:36:50,977 --> 00:36:54,779
Anda telah menjual
semuanya terhenti selama berbulan-bulan.

630
00:36:54,780 --> 00:36:57,448
Dasar sapi kecil yang tidak berakal budi.

631
00:36:57,449 --> 00:36:59,717
[mencemooh] Moo, moo, moo.
Anda menjual sesuatu.

632
00:36:59,718 --> 00:37:00,918
Anda menjual
Potret Nenek Hebat.

633
00:37:00,919 --> 00:37:02,486
Agar lampu tetap menyala.

634
00:37:02,487 --> 00:37:04,555
Anda akan menjual yang berdarah
lampu jika Anda bisa.

635
00:37:04,556 --> 00:37:05,856
[Jonty] Sepertinya
kamu sampai di sana lebih dulu.

636
00:37:05,857 --> 00:37:08,626
Dan di mana kamu tadi, Jonty?
Segalanya berubah menjadi buruk.

637
00:37:08,627 --> 00:37:10,595
Apa bedanya?
jika saya mengambil beberapa barang?

638
00:37:10,596 --> 00:37:12,930
Saya pemilik rumah.
Saya memiliki isinya.

639
00:37:12,931 --> 00:37:13,999
Salah.

640
00:37:14,232 --> 00:37:16,902
Anda tidak memilikinya
rumah atau isinya.

641
00:37:18,637 --> 00:37:19,705
Eppie melakukannya.

642
00:37:22,941 --> 00:37:25,643
Dan siapakah Eppie itu?

643
00:37:25,644 --> 00:37:28,347
[Geordie] Lord Worley yang terakhir
kemauan dan wasiat.

644
00:37:29,414 --> 00:37:30,983
Dan penerima yang beruntung adalah...

645
00:37:32,851 --> 00:37:35,620
Ta-da... Kamu.

646
00:37:35,621 --> 00:37:38,489
[terkekeh] Anda mengajak saya.

647
00:37:38,490 --> 00:37:42,760
“Semua harta duniawiku
Aku mewariskannya pada Eppie."

648
00:37:42,761 --> 00:37:43,929
Kependekan dari Hephzibah.

649
00:37:45,464 --> 00:37:47,965
Ya, saya tidak tahu
dia telah melakukan itu.

650
00:37:47,966 --> 00:37:51,469
Jadi, Anda tidak memintanya untuk menandatangani
atas segalanya untukmu.

651
00:37:51,470 --> 00:37:53,571
Lalu kamu buat dia
secangkir teh yang enak.

652
00:37:53,572 --> 00:37:56,008
Susu, gula,

653
00:37:56,775 --> 00:37:59,577
- morfin.
- Tidak.

654
00:37:59,578 --> 00:38:03,014
Anda hampir bisa memahaminya
jika Anda membantunya dalam perjalanan.

655
00:38:03,015 --> 00:38:06,417
Saya pergi ke bioskop
untuk menghindari melihatnya menderita.

656
00:38:06,418 --> 00:38:08,019
Mengapa saya melakukan itu
jika aku bahagia

657
00:38:08,020 --> 00:38:09,554
untuk mengeluarkannya dari kesengsaraannya?

658
00:38:13,325 --> 00:38:14,393
Jadi...

659
00:38:16,328 --> 00:38:17,629
Kalau begitu, aku akan mendapatkan rumahnya, bukan?

660
00:38:19,331 --> 00:38:20,565
Bayangkan semua debunya.

661
00:38:21,700 --> 00:38:23,334
Aku tahu dia tidak pernah mencintai kita.

662
00:38:23,335 --> 00:38:26,505
Jangan dimasukkan ke dalam hati, Jonty.
Dia tidak mampu melakukannya.

663
00:38:27,739 --> 00:38:31,076
Mungkin jika Anda menunjukkannya
dia membalas cintanya.

664
00:38:31,309 --> 00:38:33,779
Dan apa yang kamu ketahui tentang cinta?
Kamu tidak pernah dicintai.

665
00:38:35,380 --> 00:38:37,648
Jangan bicara seperti itu padanya.

666
00:38:37,649 --> 00:38:40,418
Jadi kamu menangkapnya?
Eppie ini?

667
00:38:40,419 --> 00:38:41,752
Aku tahu aku tidak mempercayainya.

668
00:38:41,753 --> 00:38:44,722
Dia tetap ditahan
sampai kami menyelesaikan pertanyaan kami.

669
00:38:44,723 --> 00:38:46,491
- Bagus.
- Begitu juga kalian berdua.

670
00:38:47,426 --> 00:38:50,428
Itu tidak bisa dipertahankan.

671
00:38:50,429 --> 00:38:51,989
Cukup dapat dipertahankan saat hal itu terjadi.

672
00:38:52,998 --> 00:38:54,048
Tuhanku.

673
00:38:57,102 --> 00:38:58,837
[pintu terbuka, tertutup]

674
00:39:01,873 --> 00:39:03,803
[Briggs]
Cobalah untuk tidak mengganggu apa pun.

675
00:39:07,913 --> 00:39:09,603
[keduanya]
Kami melewatkan sesuatu...

676
00:39:18,023 --> 00:39:19,463
[Geordie] Sudut rumah sakit.

677
00:39:23,962 --> 00:39:25,464
Dua cangkir teh.

678
00:39:27,699 --> 00:39:28,767
Lampu.

679
00:39:29,801 --> 00:39:31,635
Seseorang menyalakannya untuknya.

680
00:39:31,636 --> 00:39:33,437
Tingkat parafin menunjukkan
itu telah terbakar

681
00:39:33,438 --> 00:39:35,573
kurang lebih 11 jam
sebelum kematian.

682
00:39:35,574 --> 00:39:38,709
Jadi bukan perawatnya,
karena dia ada di bioskop.

683
00:39:38,710 --> 00:39:41,813
Seseorang duduk bersamanya,
menghaluskan selimutnya,

684
00:39:42,914 --> 00:39:45,449
memberinya teh,
membawakannya bunga.

685
00:39:45,450 --> 00:39:46,618
Seseorang peduli.

686
00:39:51,022 --> 00:39:53,524
- Dimana bukunya?
- Silas Marner?

687
00:39:53,525 --> 00:39:54,845
Saya sudah melalui semuanya.

688
00:39:56,394 --> 00:39:57,462
Eppie.

689
00:39:58,997 --> 00:40:02,534
Ini bukan kependekan dari Hephzibah.
Itu gadis dalam cerita.

690
00:40:03,635 --> 00:40:06,704
Ya, seorang lelaki tua,
diselamatkan dari kesengsaraannya,

691
00:40:06,705 --> 00:40:08,473
terlahir kembali melalui
cinta seorang anak kecil.

692
00:40:11,910 --> 00:40:14,479
Hanya ada satu orang
yang merawat Lord Worley.

693
00:40:18,650 --> 00:40:22,120
Jangan bilang padaku...
Kepala pelayan berdarah itu yang melakukannya.

694
00:40:26,191 --> 00:40:27,626
[mengetuk pintu]

695
00:40:29,861 --> 00:40:32,564
Raymond Hayes,
kamu membuka pintu ini.

696
00:40:36,501 --> 00:40:37,635
Dimana ayahmu?

697
00:40:37,636 --> 00:40:39,437
aku tidak akan pergi
sampai aku berbicara dengannya.

698
00:40:45,010 --> 00:40:46,812
[musik dramatis diputar]

699
00:40:48,180 --> 00:40:49,915
[pintu tertutup]

700
00:40:53,218 --> 00:40:54,786
Saya pikir dia mungkin sedang sekarat.

701
00:41:00,725 --> 00:41:02,893
[Briggs] Aku menyukainya.

702
00:41:02,894 --> 00:41:07,031
Saya tahu tidak banyak yang melakukannya, tetapi dia melakukannya
hati yang baik di balik itu semua.

703
00:41:07,032 --> 00:41:08,899
[Alphy] Kamu membawakannya bunga.

704
00:41:08,900 --> 00:41:11,168
Anda memasukkannya ke dalam,
kamu menyalakan lampu malam.

705
00:41:11,169 --> 00:41:13,004
Dia takut
kegelapan di akhir.

706
00:41:13,772 --> 00:41:15,139
Takut sendirian.

707
00:41:15,140 --> 00:41:16,190
Kamu adalah Eppie.

708
00:41:17,175 --> 00:41:18,909
Bukan?

709
00:41:18,910 --> 00:41:19,960
Dia memanggilmu Eppie.

710
00:41:21,179 --> 00:41:23,229
Dia bilang aku mengingatkannya
dari bukunya itu.

711
00:41:24,015 --> 00:41:25,617
Saya sendiri tidak pernah membacanya.

712
00:41:26,818 --> 00:41:28,887
Dia memberiku nama itu,
dan aku menghiburnya.

713
00:41:29,083 --> 00:41:31,856
Lord Worley memintamu untuk membuatnya

714
00:41:31,857 --> 00:41:34,625
dua panggilan telepon
malam dia meninggal.

715
00:41:34,626 --> 00:41:37,695
Untuk putrinya dan putranya.

716
00:41:37,696 --> 00:41:40,598
Dia menanyakanmu.
Tolong, Nona Allegra.

717
00:41:40,599 --> 00:41:42,499
[Allegra melalui telepon] Aku sederhana
tidak bisa siap sedia,

718
00:41:42,500 --> 00:41:44,768
Briggs. Orang tua bodoh yang egois.

719
00:41:44,769 --> 00:41:47,539
Dia kesakitan,
dan dia kesepian.

720
00:41:48,506 --> 00:41:50,708
Dia ingin melihat mereka.

721
00:41:50,709 --> 00:41:51,909
[Alphy] Apa yang kamu lakukan
beritahu Lord Worley?

722
00:41:51,910 --> 00:41:53,511
Bahwa mereka sedang dalam perjalanan.

723
00:41:54,880 --> 00:41:56,847
Saya tidak ingin putus
hatinya.

724
00:41:56,848 --> 00:41:58,883
Kata anak-anaknya
dia adalah seorang tiran.

725
00:41:58,884 --> 00:42:04,588
Dia sulit, tapi memang begitu
menarik dan duniawi.

726
00:42:04,589 --> 00:42:07,291
Mereka tidak pernah sekalipun mencoba untuk memasangnya
diri mereka sendiri pada posisinya.

727
00:42:07,292 --> 00:42:10,562
Mereka hanya ingin melihat
hal-hal bagaimana mereka melihatnya.

728
00:42:11,263 --> 00:42:13,097
bajingan egois.

729
00:42:13,098 --> 00:42:15,733
Jadi kamu duduk bersamanya,
menunggu mereka tiba,

730
00:42:15,734 --> 00:42:18,035
mengetahui bahwa mereka tidak akan pernah melakukannya.

731
00:42:18,036 --> 00:42:19,638
[menyerang pertandingan]

732
00:42:22,774 --> 00:42:24,009
[pukulan]

733
00:42:34,853 --> 00:42:36,783
[Alphy] Kamu membawa
dia secangkir tehnya.

734
00:42:38,757 --> 00:42:41,059
[Geordie] Dengan dosis yang fatal
morfin di dalamnya.

735
00:42:42,661 --> 00:42:44,951
[Briggs] Aku tidak menginginkannya
untuk menderita lagi.

736
00:42:46,831 --> 00:42:48,461
[Alphy] Dan dia tidak pernah
harus tahu...

737
00:42:50,936 --> 00:42:52,986
bahwa dia sepenuhnya
sendirian di dunia ini.

738
00:42:55,006 --> 00:42:58,642
[Briggs] Tidak semua orang
pantas mendapatkan sedikit kebaikan?

739
00:42:58,643 --> 00:43:02,012
Bukankah semua orang berhak mendapatkan sedikit
kasih sayang sesekali?

740
00:43:02,013 --> 00:43:04,648
Kasih sayang itu
akan membawamu beberapa tahun ke dalam.

741
00:43:04,649 --> 00:43:08,352
Sepadan. Menurutku, untuk seorang teman.

742
00:43:08,353 --> 00:43:11,689
Dan Anda mendapatkan rumahnya juga,
yang merupakan bonus billy.

743
00:43:11,690 --> 00:43:12,757
Bukan itu kemauannya.

744
00:43:14,125 --> 00:43:15,827
Bukan itu
yang terakhir dia tulis.

745
00:43:19,798 --> 00:43:22,333
Ya, menurut
bagi pengacara itu benar.

746
00:43:22,334 --> 00:43:24,201
[Briggs] Dia pergi
kepada pengacara lain.

747
00:43:24,202 --> 00:43:25,804
Aku tidak peduli dengan rumah itu.

748
00:43:27,038 --> 00:43:30,141
Lord Worley menemukannya
penerima manfaat yang lebih tepat.

749
00:43:32,210 --> 00:43:35,380
Surat wasiat itu ada di dalam amplop,
sebuah amplop coklat.

750
00:43:48,860 --> 00:43:52,963
[terkekeh] pikirku
tidak ada yang menyimpan apa pun

751
00:43:52,964 --> 00:43:54,654
penting
di laci seperti ini.

752
00:43:55,367 --> 00:43:57,402
Selalu senang jika terbukti salah.

753
00:44:11,082 --> 00:44:14,019
- Jangan bilang itu anak-anak.
- Ya Tuhan, naik sepeda.

754
00:44:40,245 --> 00:44:41,813
Selamat Datang di rumah.

755
00:44:48,686 --> 00:44:50,676
[Reuben] Apa yang kamu lakukan?
pikirkan ini, ya?

756
00:44:52,057 --> 00:44:54,025
- Bukankah itu indah?
- [terkekeh]

757
00:45:01,166 --> 00:45:04,469
Hal ini tidak dapat mengikat secara hukum.
Saya menolak untuk mempercayainya.

758
00:45:04,702 --> 00:45:06,370
Ya, aku akan berangkat
jika aku jadi kamu.

759
00:45:06,371 --> 00:45:08,972
- Kamu masuk tanpa izin.
- Alfi.

760
00:45:08,973 --> 00:45:11,208
Anda harus melihat apa
kita berada dalam situasi yang buruk.

761
00:45:11,209 --> 00:45:12,743
Kami tidak punya tempat.

762
00:45:12,744 --> 00:45:15,012
- Kami tidak punya siapa-siapa.
- Dan salah siapa itu?

763
00:45:15,013 --> 00:45:16,573
Kamu tidak menyenangkan jika kamu saleh.

764
00:45:16,574 --> 00:45:19,283
Semoga berhasil
pengumpulan prangko Anda.

765
00:45:19,284 --> 00:45:20,452
[mobil menyala]

766
00:45:29,494 --> 00:45:31,184
- [klakson mobil]
- [Jonty berseru]

767
00:45:44,342 --> 00:45:45,909
Apa ini?

768
00:45:45,910 --> 00:45:48,846
Sedikit bacaan sebelum tidur.
Kekuatan Berpikir Positif.

769
00:45:48,847 --> 00:45:50,080
Hah?

770
00:45:50,081 --> 00:45:52,071
Aku tahu kamu punya
keputusan besar yang harus diambil.

771
00:45:52,750 --> 00:45:53,818
Bab 6.

772
00:45:56,020 --> 00:45:58,389
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku tahu segalanya.

773
00:45:58,409 --> 00:46:01,758
Bagaimana jika saya membuatnya
keputusan yang salah?

774
00:46:01,759 --> 00:46:02,827
Bab 7.

775
00:46:05,897 --> 00:46:08,132
[Geordie] Bagus sekali
untuk hari ini, Larry.

776
00:46:08,133 --> 00:46:10,501
Anda seorang detektif
inspektur dalam pembuatannya.

777
00:46:10,502 --> 00:46:13,037
- Menurutmu?
- Aku hampir bisa menjaminnya.

778
00:46:17,375 --> 00:46:20,211
[terengah-engah lemah]
Dia tidak bermaksud jahat, kan?

779
00:46:22,247 --> 00:46:24,249
Dia datang ke pendeta
untuk meminta bantuan.

780
00:46:25,150 --> 00:46:26,817
Pria muda yang bijaksana.

781
00:46:26,818 --> 00:46:29,153
[Marcus terbatuk]

782
00:46:29,154 --> 00:46:30,854
Kami akan menerimamu
seperti hujan dalam waktu singkat.

783
00:46:30,855 --> 00:46:32,235
Aku akan mengambilkanmu air lagi.

784
00:46:33,291 --> 00:46:34,993
Dokter sedang dalam perjalanan, Marcus.

785
00:46:36,027 --> 00:46:37,262
[menjalankan ketukan]

786
00:46:43,268 --> 00:46:44,402
Terima kasih, Vikaris.

787
00:46:48,940 --> 00:46:49,990
Terima kasih kembali.

788
00:46:51,442 --> 00:46:53,377
[Geordie] "Tuan yang terhormat,

789
00:46:53,378 --> 00:46:57,548
Seperti yang Anda tahu, saya mempertimbangkan pekerjaan ini
lebih dari sekedar panggilan.

790
00:46:57,549 --> 00:46:59,417
Saya menganggapnya sebagai pekerjaan hidup saya.

791
00:47:01,019 --> 00:47:04,087
Sebenarnya, aku akan melakukannya
hilang tanpanya.

792
00:47:04,088 --> 00:47:07,224
Jadi jika itu adalah pilihan antara
kehidupan yang melayang-layang di rumah,

793
00:47:07,225 --> 00:47:09,426
berada di bawah kaki istri,

794
00:47:09,427 --> 00:47:12,597
atau kehidupan yang mempunyai tujuan,
maka aku memilih yang terakhir."

795
00:47:12,830 --> 00:47:13,880
Pub?

796
00:47:16,568 --> 00:47:18,603
Lanjutkan, Tn. Switch. Mengapa tidak?

797
00:47:18,836 --> 00:47:20,205
Petrus, tolong.

798
00:47:24,976 --> 00:47:27,511
[Geordie] "Mengambil satu langkah
kembali akan sulit,

799
00:47:27,512 --> 00:47:29,502
tapi aku tahu stasiunnya
berada di tangan yang aman."

800
00:47:30,381 --> 00:47:32,082
[mesin tik berbunyi]

801
00:47:32,083 --> 00:47:36,487
“Merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk menerimanya
peran Kepala Inspektur."

802
00:48:07,652 --> 00:48:08,886
Tempatnya terlihat bagus.

803
00:48:11,923 --> 00:48:14,158
- Sangat rapi.
- [Alphy terkekeh pelan]

804
00:48:16,094 --> 00:48:18,144
Saya pikir mungkin saja
telah menjadi gangguan.

805
00:48:18,663 --> 00:48:20,131
Merapikan.

806
00:48:21,099 --> 00:48:22,333
Aku tidak suka mengatakannya.

807
00:48:29,574 --> 00:48:31,624
Menurutku, ibuku tidak
ingin bertemu denganku lagi.

808
00:48:34,012 --> 00:48:35,680
saya tahu.

809
00:48:35,913 --> 00:48:37,515
Mungkin itu kehendak Tuhan.

810
00:48:38,082 --> 00:48:39,250
Mungkin.

811
00:48:41,486 --> 00:48:43,536
Atau mungkin aku hanya
menggunakan itu sebagai alasan.

812
00:48:44,489 --> 00:48:45,556
Mungkin.

813
00:48:50,395 --> 00:48:52,297
Tahukah kamu?
akan kulakukan jika aku jadi kamu?

814
00:48:53,531 --> 00:48:56,701
Aku akan masuk ke mobilmu,
Aku akan pergi dan menemuinya,

815
00:48:56,934 --> 00:48:58,369
betapapun menyakitkannya hal itu.

816
00:48:59,370 --> 00:49:02,205
Saya akan mendengarkan
saat aku ingin berteriak.

817
00:49:02,206 --> 00:49:04,709
saya akan memaafkan
ketika saya ingin menghukum.

818
00:49:06,644 --> 00:49:08,613
Masalahnya, Alphy,

819
00:49:10,214 --> 00:49:13,251
Tuhan punya kehendak, tapi kita juga punya kehendak.

820
00:49:14,419 --> 00:49:16,453
Kami memiliki satu kehidupan.

821
00:49:16,454 --> 00:49:20,958
Kehidupan seperti apa yang akan terjadi
jika kita duduk dan tidak melakukan apa pun?

822
00:49:23,161 --> 00:49:24,541
Bagaimana jika dia tidak menginginkanku?

823
00:49:27,398 --> 00:49:29,167
Lalu kita akan berada di sini
menunggumu.

824
00:49:39,977 --> 00:49:41,746
[musik tema diputar]

825
00:49:41,796 --> 00:49:46,346
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


